Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Esta é uma geração onde o mundo todo está conectado.
- Alô? - Ji Sung.
Vou desligar.
Pode ligar a qualquer hora para alguém.
Pode enviar mensagens sempre que quiser.
Estou com saudade.
Mestre Bok Nam, por que fugiu de casa?
Um pessoal de Seul foi até lá em casa gravar um documentário.
Fiquei curioso com a vida na cidade.
Um documentário?
Você lembra o nome do documentário?
Coreia Selvagem.
O nome do programa é Coreia Selvagem.
Coreia Selvagem!
Você está bem?
Bok Shil.
Sabia que era familiar.
Não foi aí que se apaixonou por ela?
Não, não foi.
Ela não é fofa?
Esse foi mesmo o nosso primeiro encontro?
[Episódio Final: Quando Pede um Desejo a uma Estrela]
O presidente está vindo!
Presidente!
Presidente Cha, nós te amamos!
Nós te amamos!
Pensei que o diretor Louis fosse se tornar o presidente.
Algum dia ele será.
O diretor Cha não ficou mais incrível após se tornar presidente?
Sim, tem razão. Até o bigode parece incrível.
O que é isso? Por que estou achando ele tão atraente?
Mas o quê?
Eu ainda sinto algo pelo Cha Joong Won?
Por quê?
Isso é estranho!
Isto tem um sabor tão bom.
É o melhor café que já tomei, além dos que fazemos em casa.
Concordo.
Me faz lembrar da primeira vez que viemos aqui.
Tem gosto de mel!
Isso é chamado de café. Não é gostoso?
Onde você conseguiu essa roupa?
A minha mãe costumava usar. Eu chorei muito quando perdi.
A sua mãe não está mais por perto?
Eu nem me lembro do rosto dela.
Você também tem amnésia, Bok Shil?
Não, ela morreu quando eu era pequena. Meu pai também.
Entendi.
Acha que tenho família também?
Claro.
Não se preocupe com isso. Vai recuperar suas memórias.
Como você disse, recuperei minhas memórias e lembro dos meus pais.
Mas e você?
Tudo bem. Só de ter encontrado o Bok Nam já estou muito feliz.
Obrigada por encontrar o Bok Nam, Louis.
Bok Shil.
As pessoas estão vindo.
Tome um café.
Claro, obrigada pelo café.
Senhor...
Diretor Louis, você está ótimo como sempre.
Diretor Louis, você é muito amor.
Muito obrigada.
Diretor Louis, você é o melhor!
Por favor, pegue a bandeja.
Sim.
- Bom café, pessoal! - Sim!
Por que tem tantas coisas para aprovar?
Queria dar uma descansada, então por que aceitei esse cargo?
Será que estão trabalhando direito?
Por que estou curioso?
Não estou entediado, nem um pouco!
Estou cansado disso.
Maneiras de encorajar gastos além do cupom e desconto.
Além de cupons de desconto, como planeja fazer o consumidor gastar?
- Bem... - Isso vai servir.
Bom trabalho.
Incrível.
Copiou e colou.
Você copiou e colou isto de outro local?
Isto não nos faz diferentes!
Eu mesma escrevi isso.
Outros morreriam para copiar e colar isso.
Há muitos pontos que nos torna diferentes.
Considerando a sobrecarga para manter a página principal...
Considerando a sobrecarga na página, como pode colocar esses itens a venda?
Esses são itens certos a serem colocados numa venda especial.
Podemos competir com esses preços.
Negocie com as empresas de cartões de crédito...
Não precisaremos negociar com as empresas de cartão de crédito.
Certo.
Está bem.
Peter Drucker disse uma vez que
saber as tendências não garantirá o sucesso,
mas não saber quais são as tendências garantirá o fracasso.
Chefe Lee.
Em que série seus filhos estão?
Quarta série, segunda série, um com 5 anos e outro com 1 ano.
Neste ritmo,
acha que estará trabalhando aqui quando o caçula começar a escola?
Nossa.
É melhor a empresa cuidar de você até o seu caçula ir para a faculdade.
É um ditador de moda. Está a frente dos tempos!
E Go Bok Shil, gostei dos novos vendedores que assinaram conosco.
Graças a Singsingline, a imagem da Goldline melhorou.
Muito obrigado por isso.
Obrigada.
Pessoal, acham certo estarem fazendo um trabalho tão bom?
Sim!
O que está acontecendo aqui?
Por que estão de brincadeira? Não vão trabalhar?
Estamos trabalhando no momento. E estamos a frente do tempo.
Do que está falando?
Por que continua deixando a sua sala para vir nos visitar?
Não estou de visita!
Vim ver se estão todos trabalhando!
É bem-vindo aqui.
Go Bok Shil.
A nossa Singsingline está indo bem?
Sim, graças a você.
"Nossa"?
Ela não está com você!
Muito bem!
Ainda sou o investidor da Singsingline.
É nossa, sim!
Eles sempre estão em conflito.
Eles se dão bem ou não?
Ah, presidente?
Quantas estrelas o diretor Louis deu para você naquela vez?
Por que não nos conta?
Por que acham que o diretor Louis me avaliou?
Pensei que já o conhecessem.
Deem uma olhada nisso.
Foi isso que ele me deu!
Obrigado! Wang Louis.
Alguém que pensa fora da caixa. Destruidor criativo.
Aprendam com isso!
Eu sabia!
Por que anda com isso na sua carteira?
A escolha é minha!
Go Bok Shil, vamos fazer uma reunião sobre a Singsingline?
Sim.
Por que o presidente Cha está carregando aquilo na carteira dele?
Talvez...
O presidente Cha sinta algo pelo diretor Louis?
De jeito nenhum.
Tivemos que reduzir a nossa margem por causa do processo de distribuição
e mesmo assim conseguiu obter lucro.
Bom trabalho, Go Bok Shil.
Eu aprendi com o melhor.
Tem um tempo amanhã?
Tem alguma coisa acontecendo?
Vamos a um encontro.
O quê?
Que lindo.
O caminho e o tempo.
O ar fresco é rejuvenescedor.
E adorei o almoço também.
Está sempre pagando o meu almoço. Na próxima, eu pago.
Hoje é a última vez que vamos almoçar apenas nós dois.
O quê?
De agora em diante, acho que o Louis terá que nos acompanhar.
Acha que ele vai deixar a gente sair sozinhos?
Ele queria vir junto hoje, mas eu tive que impedi-lo.
Louis é como um grande filhote. Está sempre me seguindo.
Ele não suporta me ver com outras pessoas.
Às vezes, ele sente ciúmes do Bok Nam ficar comigo o tempo todo.
O Louis ficou separado da família dele por muito tempo,
então terá que dar muito amor e atenção a ele.
Sim.
É um alívio você ser a companheira do Louis.
Mas para onde estamos indo?
Espere aqui um instante.
Aqui está, Go Bok Shil.
[Guias de Estudos]
O Bok Nam já tem os livros dele.
Não é para o Bok Nam, é para você.
Para mim?
Já te disse antes que tem muito potencial.
Tire seu diploma do ensino médio e faça o vestibular.
Você é inteligente e trabalhadora, tenho certeza que conseguirá.
Diretor.
Não sei que tipo de futuro está planejando com o Louis,
mas não quero que abra mão dos seus estudos.
Diretor.
Você é mesmo uma pessoa boa.
Uma pessoa boa?
Sim, sempre serei uma pessoa boa para você.
Então não mude o seu jeito.
Sim.
55.000 wons.
Hã?
É brincadeira!
Está frio, não é?
Sim.
O cheiro da comida está me deixando enjoada.
Mesmo assim precisa comer.
Por favor, coma um pouco.
Preparei isso para você com todo o meu coração.
Já disse que não consigo comer.
Abra.
Que comida incrível é essa?
Parece falso na mesa assim desse jeito, não é?
Mas é verdadeiro.
Verdadeiro igual ao que sinto por você.
Obrigada.
Jung Ran, por favor, se case comigo.
Lamento pelo pedido tardio.
Como foi que pensou nisso?
Um amigo me deu um conselho.
Considerei outras opções, mas essa pareceu a melhor.
Eu adorei!
- O que pensam que estão fazendo? - Estamos nos mudando.
Vamos morar aqui até você se casar.
Isso é sério mesmo?
Também quero ver você casado.
Invadirem a minha casa não garantirá que irei me casar!
Com a sua personalidade, não conseguirá ficar muito tempo com a gente.
Então tentará se casar o quanto antes.
Isso é ridículo, mãe!
Nós veremos se é ou não.
Querido, quer comer ramyun?
Querida, eu farei para você. Pode ir descansar.
Você arrumou todas as malas, então eu cozinharei para você.
Para!
Extrato de ameixa com ramyun? Eu não consigo suportar mais!
Querido.
Pai?
A partir de hoje, a cozinha é minha!
Está proibida de entrar aqui!
Por que está me tratando assim?
E nada de extrato de ameixa na minha cozinha!
Você está bem?
Pai, dá um tempo! Por que estão brigando pela minha cozinha?
Certo.
Pode ficar com essa cozinha!
Eu não irei morar aqui!
Mãe, mãe!
Foi para isso que vieram para cá?
Sim, isso vai mesmo me fazer querer casar.
Não consigo pensar em mais nada além de me casar!
Ela não tem para onde ir, então onde está indo no meio da noite?
Não tenho nada a ver com isso, então resolva!
Ei, ei.
É por conta da líder Baek hoje.
Por que pagaria a conta, líder Baek?
Eu vou pagar.
Ela não conseguirá ir sozinha para casa. O diretor deve levá-la.
Minha Nossa!
Por que ela bebeu tanto?
Vou me retirar agora.
Mãe, o que acha do diretor?
Nada mau, não é? Não é incrível? Ele não é másculo?
A mãe do presidente Cha?
Céus.
Bem-vinda, Vivian.
Desculpa vir tão tarde, Audrey.
Olá, Sra. Shin.
Céus, quanto tempo, não é? Espero não estar atrapalhando o seu descanso.
De modo algum.
Estava apenas lendo algumas poesias.
Eu ia bordar um pouco antes de dormir.
O quê? Ia fazer o quê?
Você é tão feminina.
Por favor, fique a vontade.
Sim.
Que tal chamarmos a Cleópatra e fazermos uma festa do pijama?
Eu vou ligar!
Mas Cleópatra, você não comprou um edifício em Cingapura?
Não, foi um hotel.
Ah, Audrey. Você não comprou algo em Paris?
Quero construir um hotel também.
Para que deixar o dinheiro parado? É melhor multiplicá-lo.
Audrey, você invadiu a minha propriedade!
Pague suas taxas antes de construir o hotel.
Por que toda hora invado a sua propriedade?
É a minha vez.
Lá vou eu...
Fui parar numa ilha deserta de novo!
Estou falida. Morri. Vou descansar essa rodada.
- Deixem-me jogar de novo. - Não.
- Cleópatra. - Vamos recomeçar o jogo.
Não, precisamos finalizar esse.
Mas Vivian...
que tipo de briga teve com o seu marido?
Foi séria?
Sim.
E eu pensei que era algo sério. Isso não é nada.
É bom ter um marido que cozinha para você.
A identidade da mulher está na cozinha e ele tratou meu extrato de ameixa como um vírus.
Onde já se viu um homem assim?
Você tem sorte de ter um marido.
Meu marido já não faz mais parte deste mundo.
Passo incontáveis noites em claro.
Meu marido está preso.
Ah, não, Audrey...
Não falamos por mal.
Ninguém tem um casamento fácil.
É mesmo!
Não devíamos nos preparar para o casamento de amanhã?
Como assim nos preparar?
Que tal cuidarmos da pele?
Topam?
Sim.
Estou tão nervosa.
Eu também.
Isso parece gostoso.
Bok Shil.
Precisa caber no vestido amanhã, então não coma muito.
Certo.
Só vou comer mais um pedaço.
Está gostoso?
Sim.
Coma outro pedaço.
Só um?
Hein?
Minha avó, Choi Il Soon, costumava dizer
que você consegue julgar uma pessoa pelo hábitos de compra dela.
O Joong Won precisa se casar também.
O In Sung não tem 30, então ele ainda tem um tempo.
Ele não tem 30 anos?
Minha Nossa.
Pensei que ele fosse mais velho que o meu filho!
O In Sung tomou o fitoterápico errado quando era mais novo.
O pai dele tinha cara de bebê.
Sério?
Não quero que a Ma Ri se case, e espero que ela more comigo para sempre.
Não quero dá-la para ninguém.
Você é tão egoísta. Quando você morrer, ela terá mais de 60 anos.
Quer que ela more sozinha quando envelhecer?
A Sra. Vivian, que é viciada em saúde,
deu remédios fitoterápicos e extrato de ameixa como presente de casamento.
Olha, tudo isso...
A Sra. Cleópatra adora dinheiro, então deu um envelope com dinheiro.
Espero que tenham uma vida linda juntos.
A Sra. Audrey, que vê beleza em tudo, deu um elegante conjunto de chá.
O senhor chegou!
Muito obrigado por me convidar.
Quem o convidou?
Fui eu.
Hoje é um dia festivo, então façam as pazes.
Young Ae, desculpa.
Senti saudade.
A noiva está pronta?
Jo In Sung, venha aqui.
Por quê?
Ao invés de ser assistente do Louis,
por que não trabalha no departamento de merchandising?
Sério? Está me dando a chance de entrar pelos fundos?
Tente passar no teste no próximo ano.
Já entrou pela porta dos fundos ao se tornar assistente do Louis.
Não pode fazer isso mais uma vez?
Já disse que não!
O fashionista maníaco por óculos, Cha Joong Won,
deu para o casal óculos escuros de presente.
E o animado, In Sung, deu para eles de presente uma luminária do humor.
- Desculpa o atraso! - Você chegou.
Que casa enorme!
- Onde devo por isso? - Bem aqui.
Ah, aí.
Está mostrando que é forte de novo, Sr. Bonzinho?
O investigador Nam, um homem forte como uma árvore, deu uma planta.
Tudo que tenho é força.
Investigador Nam, você tem namorada?
- Não tenho. - O quê?
Ele não tem.
Afinal onde está o Louis?
A família Goldline deu vales presentes, talvez para mostrar amor pela empresa.
Agora iremos iniciar o casamento.
Noiva e noivo, podem entrar!
Por ter bom gosto por coisas caras,
Ma Ri deu para eles um difusor usado nos melhores hotéis.
Minha anjinha sem asas, Go Bok Shil,
deu a eles um cupom vitalício da Singsingline.
E eu, o Rei das Compras Louis, que costumava ser um príncipe consumista,
dei um carro para o Sr. Kim e Sra. Heo passearem.
Mas é claro que o mais importante é o que sente pela pessoa e não o presente.
Agora está na hora da noiva jogar o buquê.
Quem quiser tentar pegar, venha para frente.
Isso, venham.
Pode jogar o buquê!
Ma Ri.
Você gosta do presidente Cha?
Como sabia disso?
Vi que não para de olhar para ele.
- Contou para ele como se sente? - Eu fui rejeitada.
Por quê?
Ma Ri, se gostar de alguém de novo, comece mostrando como é de verdade.
Não precisa se preocupar em manter aparências.
Baek Ma Ri, não dá para fingir sinceridade.
O que tem escondido pode ser encantador.
O que é isso?
Baek Ma Ri, você enviou isso para mim?
O que isso significa?
O que devo dizer a ele?
É o meu coração.
Enviarei um todos os dias.
Por que vai enviar corações para mim?
Porque eu quero.
Entendi, agora vai dormir, Baek Ma Ri.
Deu certo!
- In Sung. - Sim?
Você gosta da Ma Ri?
- Está tão óbvio assim? - Claro que está.
- Gosta dela? - Sim.
Há uma coisa que deve saber.
O que é?
A Ma Ri gosta do presidente Cha Joong Won.
O quê?
É verdade, então...
gostar dela é uma escolha sua, continue com isso se suportar.
Se não quiser se magoar, é melhor parar.
Você não sabe o que passamos juntos...
Eu até assumi a culpa por ela ter peidado.
Não pode ser.
Eu te contei porque não quero que se machuque.
A escolha é sua se continuará persistindo nisso ou não.
Só depende de você.
Ma Ri, o que devo fazer?
Quando nos conhecemos...
Só se vive uma vez!
Vou com tudo para conquistar a Ma Ri.
Eu te amo.
Ma Ri, eu te amo.
Devo me apressar e casar logo.
Bok Shil, quer se casar comigo?
Não.
Bok Shil, vamos viver juntos.
Não.
Bok Shil, vamos comer juntos pelo resto de nossas vidas.
Não.
Bok Shil, fica comigo pra sempre.
Também não é isso.
O que devo dizer a ela?
Bok Shil, quer ser minha mulher?
Já disse! Se é médica ou advogada, isso não me interessa.
Já disse que não vou a encontros às cegas!
Posso muito bem cuidar da minha vida amorosa, está bem?
Não dá para forçar uma relação, então dá um tempo, mãe!
Essa mulher é algum tipo de espiã?
Ela veio me ver?
O que acha que está fazendo?
Peço um pouco do seu tempo.
O quê?
Me solta!
Você enlouqueceu?
Você é louca, não é?
Por favor, compre ginseng!
Ficou louca?
Por favor, compre ginseng selvagem.
Isto cresceu por pelo menos 50 anos.
Aqui, aqui...
Isto estava crescendo há mais de 50 anos.
Acabei de chegar na cidade, mas alguém roubou minha bolsa.
Perdeu a sua bolsa assim que chegou em Seul?
Do que está falando?
Então por que está me pedindo para comprar isso de você?
Aqui, dê uma olhada.
Consegue perceber a qualidade por aqui.
Se é verdadeiro ou não.
Olhe mais de perto. Dá pra ver se é ginseng selvagem ou não.
É 100% ginseng selvagem que eu mesma desenterrei!
Se não comprar, vai se arrepender!
Nem precisa verificar.
Esse é o ginseng selvagem de melhor qualidade que vai conseguir.
Eu sei.
E como sabe?
Já fiz transação com esse tipo ginseng então eu sei.
Só me diga por que está tentando vender isso para mim.
Este ginseng selvagem é único!
Pode procurar no mundo todo e não vai encontrar algo parecido!
O que foi? Vai dizer que nunca encontrarei nada parecido?
Não sei do que está falando.
Então o que é?
Para ser franca, meus pais são doentes e preciso de dinheiro.
Quanto quer por isso?
Não estou tentando vender para o senhor.
O quê?
Gostaria de assinar um contrato com a Singsingline.
Olha só essa garota!
Então não está tentando me vender uma caixa, quer assinar um contrato?
Tenho ginsengs normais também. Minha cidade é famosa pelo ginseng.
Hmmm... agora está oferecendo sua plantação também?
Tenho que cuidar dos meus pais, então não posso ser exigente.
Mas não se deve cortar contato rápido.
Então quero encontrar um distribuidor sólido enquanto posso.
Já que sabe que é de qualidade, não falarei mais nada.
Ela nasceu para negociar.
Por que tem que ser a nossa empresa?
Porque é o melhor lugar.
Ou estou errada?
Eu não me apresentei.
Meu nome é Wang Mong Shil. Wang Mong Shil.
Adeus, Go Bok Shil.
Adeus.
Estou ansiosa para trabalhar com o senhor.
- Bok Shil, cheguei. - Você chegou!
Louis!
Cunhado, você está em casa também?
Vou ficar em casa hoje. Tem muitas pessoas na rua nos finais de semana.
Entendi.
Por que não come ramyun com a gente? O Bok Nam disse que queria comer.
Eu fiz bem, não é?
Sim.
Queria comer fora com a Bok Shil.
Louis e Bok Nam, arrumem a mesa!
Certo.
Está gostoso.
O que é isso?
Nossa.
De onde veio isso?
Está gostoso.
Oi, Sra. Audrey. Como está?
Louis!
Tenho um presente para você.
Que tipo de presente?
Como?
Como pode ser?
Bok Shil.
Não consegue dormir de novo?
Meu coração está acelerado porque estou animado.
Por quê?
Porque estou ansioso para ver um filme com você.
Que filme?
Ainda não vimos um filme juntos.
Aquilo foi assustador, e esse foi o primeiro filme que vi.
Ei, o que foi aquilo?!
Era de graça, então achei que seria legar assistirmos.
Vamos ver um filme que não seja de terror.
Sim, um que não seja terror.
Não quero ver nenhum filme de terror.
É um filme comovente.
Por que não tem mais ninguém?
Somos os únicos aqui.
Sim.
Eu aluguei o local inteiro.
O quê?
Eu queria assistir ao filme sozinho com você.
Que tipo de filme é?
Está começando.
Agora iniciaremos a comemoração do 30.º aniversário do Shopping Goldline!
Logo será o ponto alto de nossa festa seguido da entrega de presentes.
Vamos sortear uma edição limitada caixa de música do 30.º aniversário da Goldline.
Não é bonita?
Fizemos apenas trinta para combinar com o 30.º aniversário.
O que é isso?
- Tem certeza que é um filme? - Sim, continue assistindo.
Só temos mais duas caixas de música.
E a 29.º vai para o...
número 81.
- Parabéns. - Muito obrigada.
A pessoa que ganhará a última caixa de música é...
A pessoa sortuda foi o número 77.
Aqui!
Aquele...
Aquele vestido...
É a sua mãe.
E o seu pai.
Mãe.
Pai.
Menininha.
Cuide bem da caixinha de música.
Sim.
Muito bem.
Parabéns.
Vejo que está grávida.
Já deu um nome para o bebê?
O nome dele é Go Bok Nam.
Bok Nam.
Seja muito abençoado.
Vou tirar uma foto.
Minha mãe e meu pai estão sorrindo.
Estão olhando para mim e rindo.
Você parece com a sua mãe, Bok Shil.
Continue assistindo, Bok Shil.
Essa é a parte importante.
Ma Ri.
Ji Sung, o que foi? Aconteceu alguma coisa?
E a minha?
Sua o quê? Perdeu alguma coisa?
Mãe.
Quero uma caixa de música. Me dê uma também.
Só foram dadas para quem ganhou o sorteio.
Eu também quero uma caixa de música.
A caixa de música é minha.
Você também não, Ma Ri.
Para. A mamãe brigará com você.
Ma Ri!
Cuide do Ji Sung um instante.
Ji Sung, espera um pouco.
Para de chorar, Ma Ri.
Quero uma caixa de música também.
Oppa, não chora.
Está dando para mim?
Qual é o seu nome?
Go Bok Shil.
Goboshi?
Minha filha é tão gentil.
Vamos embora?
Goboshi!
Está surpresa?
Não chora, Goboshi.
A Goboshi que tanto estimei por todos esses anos está ao meu lado agora.
O coração do Louis se lembrou e me estimou todos esses anos.
Esses sentimentos transpassaram o tempo e espaço para nos reunir.
Está frio. Vamos entrar.
Está bem.
Sinto que finalmente estou em casa.
Seja bem-vindo.
Bok Shil.
Sim?
Sempre quis te perguntar uma coisa.
O que é?
Você foi a única que acreditou em mim quando ninguém mais acreditou.
Pareci tão confiável assim para você?
Enquanto crescia, nunca tive em quem confiar.
Era eu quem cuidava da minha avó e do Bok Nam.
Foi o primeiro a pedir para que confiasse em você.
Suas palavras me confortaram.
Me deixaram tranquila.
Bok Shil.
Falarei isso para você pelo resto de nossas vidas.
Confie em mim.
Obrigada.
Bok Shil.
Eu te amo.
Eu também te amo.